Cette prose poétique en normand de la Hague, dont vous trouverez la traduction en bas de page, a été écrite par Henri Gogibu en décembre 2004 après qu’il eut coupé son plus vieux chêne pour en faire don à l’association DREKNOR. Ce bois de chêne aura servi à la construction des membrures et à la figure de proue.

Byin des coups,en allaunt à men ptit boues,j’me syis arrêtae à te guettyi. Faôt dire itou que t’étais impôsaunt.
Depyis praes de chent chinquaunte auns assis sûs le fossae oû bord de la cache t’en avais veu passaer des gens.
Dus ta grosse chuque byin accrochie à noute terre Normaunde,tu montais byin haôt ten graund corps coume eun pilyi de cathédrale.
Et là,tout en haôt dans ta grosse taête, tes braunques étaient grosses coume des p’tits abres.
Sur ta grosse chuque,no te sentait imbougeable ; quéru coume t’étais,t’avais tint taête à la terriblle tempaête de quatre vingt set ; o t’avait byin arrachyi eune grosse braunque mais rogu coume t’étais, t’en avais guéri.
Té dans ta vie d’arbre et mé dans ma vie d’houme, j’êtions à peu praes d’eun âge.
Je m’étais pourtaunt dit que je ne te touch’chais pas, ma vie duraunt et que tu vivrais enco apraes mé.
Cha vit vuus eun abre ! Et ch’est mé qu’ai dit :j’allons l’abatte.
Mais rasseure té cha n’est pae pour de l’ergent que je me syis dédit et que je t’ai trahi.
Non ,je t’ai dounnaé à des gens courageux qu’ont l’idae de r’montaer eun baté coumme le syin de nous ancêtes Normaunds.
J’ai z’eu envie de les aidyi ; d’aveu du boues d’acat, du boues de louen ne fallait i pae itou,à le faire,du bouen boues de tcheu nouos !
Ch’est mé qu’ai dit abataez le ; mais quaund j’tai veu te couochyi, j’ai z’eu coume eun coup de regret.
Quand t’as teumbae cha y a craquyi dans le cllos à côtae et j’en ai tressaôtae : ch’en était finin de té qui vivais là depyis pus d’un syicle et à qui que persounne n’avait touchyi ; Te v’la couochyi en travers de la cache.
Bouen saung que t’es imposaunt ! Enco pû que de debout !
Cha fait dequei de te veie saungni d’eun saung sauns couleu et de veie la vei séecappaer de ten graund corps.
Mais console té men pouor vuûs quêne(et cha me console itou) ta vie n’est pas finin à fait.
De te i vont tiraer des belles pllaunches et des gros boues pour gencyi le bordae et les membreures de chu biai baté.
Dans les grosses braunques de ta taete i vont tiraer des boues crochus ou fourquûs qu’ont la forme qui lûs faot.
Dans ta grosse taête nachue i tal’lont ch’te figure grimachue que nous ancêtres mâtaient fyirement à l’avaunt de lus batios,magène pour faire poue à lus ennemins.
Vere, t’airas enco byin d’z annaes à vive ainchin ; t’iras sûs la mé,tu te drech’chas fyirement à l’avaunt du baté et les gens vyindront te veie dans toute ta prestauche.
Cha va te faire coume eune deuzyime vie.
Ch’est i pae mûs que de se veie coume byin de tes frères, coppaes, fendus, haguyis, brulaes dans la chimenae et de qui qu’i ne reste pûs, apraes quique temps,queun miot de chendre que no va portaer sûs la mallyre ou dans le gardin pour faire poussaer des légueumes.
Depêch’oûs bouonnes gens de montaer voute baté,j’ai envie de le r’veie ainchin men vuûs quêne.
Cha me consol’ la eun miot de l’ avaer abattu.
Et pyis, veis tu, mé itou, putôt que de veie mes bras poûors s’levaer d’eun llit d’hopita coume no veit les braunques séques et sauns fuûles des abres qui vont mouri s’dréchyi oû cyil coume pour dire " assaez, assaez de minzère ;finissons en ! " me,j’voudrais coume té, byin vuûs mais enco allaunt, d’un coup, teumbaer en travers de la cache en r’venaunt de faire eun toûo dans mes cllos".

Bien des fois, en allant à mon petit bois, je me suis arrêté à te regarder.
Il faut dire aussi que tu étais imposant.
Depuis près de cent cinquante ans, assis sur le fossé au bord du chemin, tu en avais vu passer des gens !
Sur ta grosse souche bien accrochée à notre terre Normande, tu montais bien haut ton grand corps comme un pilier de cathédrale.
Et là, tout en haut dans ta grosse tête, tes branches étaient grosses comme des petits arbres.
Sur ta grosse souche, on te sentait imbougeable : fort comme tu étais, tu avais tenu tête à la terrible tempête de 87 ; elle t’avait bien arraché une grosse branche mais costaud comme tu étais, tu en avais guéri.
Toi, dans ta vie d’arbre, moi, dans ma vie d’homme, nous étions à peu près du même âge.
Je m’étais pourtant dit que je ne te toucherais point ma vie durant, et que tu vivrais encore après moi.
Ca vit vieux un arbre ! Et c’est moi qui ai dit " nous allons l’abattre ".
Mais rassure toi, ce n’est pas pour de l’argent que je me suis dédit et que je t’ai trahi.
Non, je t’ai donné à des gens courageux qui ont eu l’idée de reconstruire un bateau comme celui de nos ancêtres Normands.
J’ai eu envie de les aider. Ils ont acheté du bois de loin, ne fallait-il pas aussi, pour le fabriquer, du bon bois de chez nous !
C’est moi qui ai dit " abattez-le ". Mais quand je t’ai vu te coucher, j’ai eu comme un coup de regret.
Quand tu es tombé, ça a craqué dans le clos d’à côté et j’en ai sursauté : cela en était fini de toi qui vivait là depuis plus d’un siècle, et que personne n’avait touché.
Te voila couché au travers du chemin. Bon sang, que tu es imposant ! Encore plus que debout !
Cela fait quelque chose de te voir saigner d’un sang sans couleur, et de voir la vie s’échapper de ton grand corps.
Mais console toi mon pauvre vieux chêne (et ça me console aussi), ta vie n’est pas tout à fait finie.
De toi, ils vont tirer de belles planches et de gros bois pour fabriquer les bordés et les membrures de ce beau bateau.
Dans les grosses branches de ta tête, ils vont tirer des bois crochus et fourchus qui ont la forme qu’il leur faut.
Dans ta grosse tête " nachue ", ils te feront cette figure grimaçante que nos ancêtres dressaient fièrement à l’avant de leurs bateaux, certainement pour faire peur à leurs ennemis.
C’est vrai, tu auras encore beaucoup d’années à vivre ici, tu iras sur la mer, tu te dresseras fièrement à l’avant du bateau, et les gens viendront te voir dans toute ta grandeur.
Ca va te faire comme une deuxième vie.
N’est-ce pas mieux que de te voir comme bien de tes frères, coupés, fendus, hachés, brûlés dans la cheminée, et d’eux il ne reste plus après quelque temps, qu’un peu de cendres que l’on va porter sur le tas de fumier ou dans le jardin pour faire pousser des légumes.
Dépêchez-vous braves gens de construire votre bateau, j’ai envie de le revoir ainsi, mon vieux chêne, pour que cela me console un peu de l’avoir abattu.
Et puis vois-tu, moi aussi, plutôt que de voir mes pauvres bras se lever d’un lit d’hôpital, comme on voit les branches sèches et sans feuilles des arbres qui vont mourir se dresser au ciel comme pour dire : " Assez, assez de misère ! Finissons-en ! ", moi, je voudrais comme toi, bien vieux mais encore bien portant, d’un coup, tomber au travers du chemin en revenant de faire un tour dans mes clos".